Anthroposophische Begriffe in Fremdsprachen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus AnthroWorld
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „Hier wollen wir, zunächst provisorisch, die gängigen Begriffe im anthroposophischen Kontext in Englisch und in Französisch übersetzen ALPHABETISCHES REGISTER nach oben A Aberglauben Ätherisch-Astralisches Astralität Astralleib Astralisches Astralisierung Atmosphäre Atmung nach oben B B B Brennessel (siehe Urtica dioica) nach oben C C C nach oben D Die Nebenübungen Denken…“)
 
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Hier wollen wir, zunächst provisorisch, die gängigen Begriffe im anthroposophischen Kontext in Englisch und in Französisch übersetzen
= ALPHABETISCHES REGISTER =
Hier wollen wir uns an möglichst geeignete Übersetzungen für die gängigen Begriffe im anthroposophischen Kontext herantasten


== A ==


ALPHABETISCHES REGISTER
* Aberglauben
nach oben A
** F: Superstition, Aberration
** E:
* Ahriman
** F: Ahriman
** E: Ahriman
* Anthroposophie
** F: Anthroposophie
** E: Anthroposophy
* Anthroposoph
** F: Anthroposophe
** E: Anthroposoph
* Anthroposophisch
** F: Anthroposophique
** E: Anthroposophical
* Ätherisch-Astralisches
* Astralität
** F: Astralité
* Astralleib
** F: Corps astral
* Astralisches
* Astralisierung
** F: Astralisation
* Atmosphäre
** F: Atmosphère
* Atmung
** F: Souffle, Respiration,


    Aberglauben
== B ==
    Ätherisch-Astralisches
    Astralität
    Astralleib
    Astralisches
    Astralisierung
    Atmosphäre
    Atmung


nach oben B
* Brennessel (lat- Urtica dioica)


    B
== C ==
    B


* C
* C


    Brennessel (siehe Urtica dioica)
== D ==


nach oben C
* Die Nebenübungen
** F: Les exercices annexes, les e. secondaires
** E: The side exercises, the secondary e., the ancillary e.
* Denken
** F: pensent, penser, réfléchir,
** E: think, mind, thought, design, imagine,


    C
== E ==
    C


nach oben D
* Elemente
* Ernährung


    Die Nebenübungen
== F ==
    Denken
    D
    D


nach oben E
* F
    Elemente
* F
    Ernährung


nach oben F
== G ==
    F
    F


* Gehirn
* Geist
* Geisteswissenschaft
** F: Science de l'esprit, s. spirituelle,
** E: Spiritual science, science of the spirit


nach oben G
== H ==
    Gehirn
    Geist


* H
* H


nach oben H
== I ==
    H
    H


* Ich
* I


nach oben I
== J ==
    Ich
    I


* J
* J


nach oben J
== K ==


    J
* K
    J
* K


nach oben K
== L ==


    K
* Lebendig
    K
** F: Vivant, vive, de manière vivante, plein de vie
** E: Alive, living, lively, live, vibrant
* Lebendiges Denken
** F: La pensée vivante, une p. v., p. v., la p. vive
** E: Living thinking, t. alive, vibrant t.
* Lesekreis
** F: Cercle de lecture
** E: Reading circle
* L


== M ==


    L
* M
    L
* M




nach oben M
== N ==


    M
* N
    M
* N


== O ==


* Online
* F: En ligne, online
* E: Online
* O


nach oben N
== P ==


    N
* P
    N
* P


== Q ==


nach oben O
* Q
* Q


    O
== R ==
    O


nach oben P
* R
* R 


    P
== S ==
    P


 
* S
* S


nach oben Q
== T ==


    Q
* T
    Q
* T


nach oben R
== U ==


    R
* Ü
    R
* Ü
 
nach oben S


    S
== V ==
    S


* V
* V


== W ==


nach oben T
* W
* W


    T
== X ==
    T


nach oben U
* X
* X


    Ü
== Y ==
    Ü


nach oben V
* Y
* Y


    V
== Z ==
    V


 
* Z
nach oben W
* Z
    W
    W
 
nach oben Z
    Z
    Z

Aktuelle Version vom 5. November 2022, 03:19 Uhr

ALPHABETISCHES REGISTER

Hier wollen wir uns an möglichst geeignete Übersetzungen für die gängigen Begriffe im anthroposophischen Kontext herantasten

A

  • Aberglauben
    • F: Superstition, Aberration
    • E:
  • Ahriman
    • F: Ahriman
    • E: Ahriman
  • Anthroposophie
    • F: Anthroposophie
    • E: Anthroposophy
  • Anthroposoph
    • F: Anthroposophe
    • E: Anthroposoph
  • Anthroposophisch
    • F: Anthroposophique
    • E: Anthroposophical
  • Ätherisch-Astralisches
  • Astralität
    • F: Astralité
  • Astralleib
    • F: Corps astral
  • Astralisches
  • Astralisierung
    • F: Astralisation
  • Atmosphäre
    • F: Atmosphère
  • Atmung
    • F: Souffle, Respiration,

B

  • Brennessel (lat- Urtica dioica)

C

  • C
  • C

D

  • Die Nebenübungen
    • F: Les exercices annexes, les e. secondaires
    • E: The side exercises, the secondary e., the ancillary e.
  • Denken
    • F: pensent, penser, réfléchir,
    • E: think, mind, thought, design, imagine,

E

  • Elemente
  • Ernährung

F

  • F
  • F

G

  • Gehirn
  • Geist
  • Geisteswissenschaft
    • F: Science de l'esprit, s. spirituelle,
    • E: Spiritual science, science of the spirit

H

  • H
  • H

I

  • Ich
  • I

J

  • J
  • J

K

  • K
  • K

L

  • Lebendig
    • F: Vivant, vive, de manière vivante, plein de vie
    • E: Alive, living, lively, live, vibrant
  • Lebendiges Denken
    • F: La pensée vivante, une p. v., p. v., la p. vive
    • E: Living thinking, t. alive, vibrant t.
  • Lesekreis
    • F: Cercle de lecture
    • E: Reading circle
  • L

M

  • M
  • M


N

  • N
  • N

O

  • Online
  • F: En ligne, online
  • E: Online
  • O

P

  • P
  • P

Q

  • Q
  • Q

R

  • R
  • R

S

  • S
  • S

T

  • T
  • T

U

  • Ü
  • Ü

V

  • V
  • V

W

  • W
  • W

X

  • X
  • X

Y

  • Y
  • Y

Z

  • Z
  • Z
Abgerufen von „https://anthro.world/index.php?title=Anthroposophische_Begriffe_in_Fremdsprachen&oldid=2958“